一.John Beebe核心詞匯的原版翻譯
二.榮格八維核心詞匯翻譯修正
三.重新解讀John Beebe榮格八維核心詞匯

01

John Beebe核心詞匯的原版翻譯

外傾感覺（Se）：
參與→體驗→享受
(Engaging)→(Experiencing)→(Enjoying)

內傾感覺（Si）：
落實→確認→計算
(Implementing)→(Verifying)→(Accounting)

外傾直覺（Ne）：
考慮→洞察→促使
(Entertaining)→(Envisioning)→(Enabling)

內傾直覺（Ni）：
想象→知道→預測
(Imagining)→(Knowing)→(Divining)

外傾思維（Te）：
調節→規劃→執行
(Regulating)→(Planning)→(Enforcing)

內傾思維（Ti）：
命名→界定→理解
(Naming)→(Defining）→(Understanding)

外傾情感（Fe）：
驗證→肯定→協調
(Validating)→(Affirming)→(Relating)

內傾情感（Fi）：
判斷→評價→確立理念
(Judging)→(Appraising)→(Establishing the value)

02

榮格八維核心詞匯翻譯修正
之前筆者曾收到許多讀者的反饋，原版的中文翻譯對他們來說太抽象啦，不好理解而且還失去了原本的含義。於是筆者嘗試聯系了一下朋友，一起做了一版更加貼切易懂的核心詞匯翻譯。

新版翻譯如下

Se （外傾感覺）：

參與→體驗→享受

【參與】成為其進展的一部分

【體驗】感受到其發生和經過

【享受】從其中得到樂趣

(Engaging)→(Experiencing)→(Enjoying)

Si （內傾感覺）：

實施→查對→錄入

【實施】開始使用某方案、體系或經驗

【查對】查對其真實性和正確性

【錄入】（記錄、算作）成為整體的一部分

(Implementing)→(Verifying)→(Accounting)

Ne （外傾直覺）：

考慮→展望→促使

【考慮】在思想中願意接受和持有新事物

【展望】想象或期待其在未來的發生

【促使】讓想法、事物從不可能變為可能

(Entertaining)→(Envisioning)→(Enabling)

Ni （內傾直覺）：

想象→確信→預估

【想象】在腦海中其形成圖像或想法

【確信】在腦海中有有效信息並且相信其真實性

【預估】有模糊依據的猜測、估計，（“占卜”、用探礦杖探測）

(Imagining)→(Knowing)→(Divining)

Te（外傾思維）：

調節→規劃→執行

【調節】通過控制、管理讓其滿足某功能

【規劃】精心安排要做什麽以及如何去做

【執行】將事情推往向某個特定的情況，（讓人服從律法）

(Regulating)→(Planning)→(Enforcing)

Ti（內傾思維）：

命名→界定→理解

【命名】嘗試賦予一個定義

【界定】解釋說明其（通常以詞語為單元）內含的意思，確定其邊界和極限

【理解】確信某事物的意思，知道為什麽某事發生和其背後的原因，（知道人為什麽做某事）

(Naming)→(Defining）→(Understanding)

Fe （外傾情感）：

認可→申明→聯結

【認可】讓其被正式認可（通常在檢驗後），證明其是正當的

【申明】認可其的真實性，申明對其的支持

【聯結】找到兩者的聯系，對某人的感受和經驗產生認同和共鳴

(Validating)→(Affirming)→(Relating)

Fi （內傾情感）：

判斷→評定→確立理念

【判斷】形成和擁有對於其的個人意見和結論，對其產生來自自身的評論

【評定】對其進行檢驗以判斷其品質、合格與否以及需求，（評估其的價值）

【確立信念】建立價值（觀）（通常指持續很長時間的價值），與價值、信念建立關系

(Judging)→(Appraising)→(Establishing the value)

03

重新解讀John Beebe榮格八維核心詞匯

Se （外傾感覺）：
參與→體驗→享受
【參與】成為其進展的一部分
【體驗】感受到其發生和經過
【享受】從其中得到樂趣
(Engaging)→(Experiencing)→(Enjoying)
解讀：在第一階段中，外傾感覺往往需要參與到客體的活動（我去了貓咖，里面很多貓），
從而促使第二階段外傾感覺，能夠體驗到客體對自己的影響強度（我挑了一只最可愛的貓咪）；
這樣在第三階段，外傾感覺便能夠沈浸客體帶來的影響，享受到客體所帶來的感官體驗（吸貓真快樂！）。

Si （內傾感覺）：
實施→查對→錄入
【實施】開始使用某方案、體系或經驗
【查對】查對其真實性和正確性
【錄入】（記錄、算作）成為整體的一部分
(Implementing)→(Verifying)→(Accounting)
解讀：在第一階段，Si需要將受客體刺激的過去經驗，實施到客體身上（我過去的經驗可以用到現在的問題上嗎？）；
從而推動在第二階段，內傾感覺可以查對自身的過去經驗，是否合乎與現實的客體匹配（也許我要找個類似於過去經驗的新方法）；
在第三階段，Si可以錄入新的經驗，讓新的經驗成為自己經驗體系的一部分（哦我又有新經驗可以用了）。

Ne （外傾直覺）：
考慮→展望→促使
【考慮】在思想中願意接受和持有新事物
【展望】想象或期待其在未來的發生（通常是積極的）
【促使】讓想法、事物從不可能變為可能
(Entertaining)→(Envisioning)→(Enabling)
解讀：在Ne的第一階段中，Ne往往需要考慮不同客體刺激所帶來的影響（它們的可能性有哪些，會帶來哪些影響？）；
這就形成了第二階段的展望，這是Ne對於未來可能性信息的一種掌握（我看到了哪些未來會發生的事情）；
在第三階段中，Ne則通過洞察得來的可能性，促使客體看到這種可能性的發生（我需要吸收這些可能性）。

Ni （內傾直覺）：
想象→確信→預估
【想象】在腦海中其形成圖像或想法
【確信】在腦海中有有效信息並且相信其真實性
【預估】有模糊依據的猜測、估計，（“占卜”、用探礦杖探測）
(Imagining)→(Knowing)→(Divining)
解讀：第一階段的Ni功能往往需要想象一個意象（這些事物給我帶來的意象），
達成第二階段的對於意象的察覺與掌握（這些意象，與我所想要知道的信息的意象是共通的），
由此邁向第三階段對於某種攜帶意象事物發展的預測（也許它們之間的互通性會帶來xx的結果）。
這是一個由本質意象到相似意象，並且逐步掌握信息的過程。

Te（外傾思維）：
【調節】通過控制、管理讓其滿足某功能
【規劃】精心安排要做什麽以及如何去做
【執行】將事情推往向某個特定的情況，（讓人服從效益）
(Regulating)→(Planning)→(Enforcing)
解讀：在第一階段，外傾思維會嘗試調節客觀世界中所能使用的材料（解決這個事情，有哪些資源、信息等等可以用？），
以方便在第二階段中根據這些客觀事實材料做出規劃（我規劃了如何去使用這些信息、資源等等的方案）；
由此便能夠得到一種如何影響外界客體的方法論，並去執行它（這個規劃是可行的，那麽我會按照規劃完成這些事情，將它推向一個規劃內的結果）。

Ti（內傾思維）：
命名→界定→理解
【命名】嘗試賦予一個定義
【界定】解釋說明其（通常以詞語為單元）內含的意思，確定其邊界和極限
【理解】確信某事物的意思，知道為什麽某事發生和其背後的原因，（知道人為什麽做某事）
(Naming)→(Defining）→(Understanding)
解讀：在第一階段，內傾思維會將由客體身上所接收的觀念，整理到內在的觀念中去，並嘗試識別其中的定義（這個事情的底層邏輯/觀念很有意思，我嘗試以我的底層邏輯/觀念去識別它在我的體系里屬於什麽）；
在第二階段，內傾思維會將觀念之間做出界定的標準（我明白了它和我過去的觀念/底層邏輯的異同之處）；
從而在第三階段，更好地通過內在觀念去理解客體身上所有的觀念（於是我理解了）。

Fe （外傾情感）：
認可→申明→聯結
【認可】讓其被正式認可（通常在檢驗後），證明其是正當的
【申明】認可其的真實性，申明對其的支持
【聯結】找到兩者的聯系，對某人的感受和經驗產生認同和共鳴，（講述故事）
(Validating)→(Affirming)→(Relating)
解讀：Fe在第一階段會嘗試驗證情感氛圍的需求，是否是需要維護的（這個情感氛圍的需求是我認可並能適應的嗎）；
在第二階段中，Fe肯定了情感氛圍，並適應客體的情感需求（我確定它我能認可並且適應的）；
在第三階段中，Fe則嘗試協調客體與情景的情感氛圍（於是我去和這個情景里面的人，產生了更多聯結）。

Fi （內傾情感）：
判斷→評定→確立信念
【判斷】形成和擁有對於其的個人意見和結論，對其產生來自自身的評論
【評定】對其進行檢驗以判斷其品質、合格與否以及需求，（評估其的價值）
【確立信念】建立價值（觀）（通常指持續很長時間的價值），與價值、信念建立關系
(Judging)→(Appraising)→(Establishing the value)
解讀：即第一階段，內傾情感根據情感態度，判斷客體的情感態度是好是壞，這是一種主觀銳利的和客體的互動（我喜不喜歡這個人？我不喜歡/喜歡ta）；
第二階段中做出區分後的Fi，能夠更全面地去評價客體，這是一種趨於合理的和客體的互動（於是我根據第一步的主觀情感，去檢驗這個人是否符合我情感態度的判斷）；
在第三階段，內傾情感能夠鏈接主體和客體的價值觀關系，並在其中確立信念（我不喜歡/喜歡這個人，因為有這些被我檢驗的理由）。

快速理解榮格八維功能，榮格八維核心詞匯解讀——John Beebe（約翰畢比）模型

原創 若化生 涅九文化傳播2021-03-07 21:54收錄於合集#分析心理學53個#榮格八維110個#MBTI92個

点击‘蓝字’涅九文化传播关注我们

微信涅九文化传播